6 mesi dopo lo scoppio dell'epidemia.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: Isubs Movies
Traduzione: daitarn, dile81 [IScrew]
Dove sei, John?
Fattoria Braehead.
Dai...
C'e' nessuno?
www.italianshare.net Sezione: Isubs Movies
Traduzione: daitarn, dile81 [IScrew]
Non ti muovere, cazzo!
Non ti muovere!
Sto solo cercando un posto sicuro dove stare...
Non me ne frega un cazzo. Sei entrato in casa mia.
Cos'e' successo al tuo ultimo rifugio?
E' stato invaso.
Senti, capisco di non essere il benvenuto Ma non posso andarmene.
Non hai una bella cera.
No. Dovrei mostrare dei segni.
Voglio dire, non ho nessuna ferita.
- Non stai prendendo il vaccino, vero? - No.
Se lo stai prendendo, saprai che non funziona.
Peggiora solo le cose.
Te ne devi andare.
- Dove sono gli altri? - Qui non c'e' nessun altro.
Al piano di sopra c'e' una camera, che puoi usare per stanotte.
E' meglio che tu te ne vada di giorno.
- Comunque, io sono Daniel. - April.
Ci vediamo domani.
Eleanor?
Se vuoi puoi finirlo.
- Il generatore funziona? - Certo.
Non sapevo avessi un cane.
Posso fare qualcosa?
Dovresti spostare la tua auto.
Sta bloccando l'accesso al vialetto.
Hai finito la benzina, vero?
Si'.
Non aspetti visite, giusto?
Ci dovremmo aspettare degli scalmanati.
Ho della benzina. Te ne daro' un po'.
E' sicuro?
Fidati, starai bene.
Ti ammazzo!
Hai ucciso i miei figli!
Ti ammazzo!
Hai ucciso i miei bambini!
Non e' sicuro proprio per un cazzo, la' fuori!
Davvero?
Stavo quasi per essere ucciso!
Ehi, mi stai ascoltando?
Va bene. Se vuoi, puoi rimanere.
Non avevo capito che le cose andassero cosi' male.
Beh, qui e' sempre stato piuttosto tranquillo.
La donna che ho visto nel vialetto laggiu'...
Stava piangendo.
Mi voleva inseguire, ne sono sicuro.
Inseguirti? Ne dubito.
Sono pazzi. Completamente fuori di zucca.
Potrebbe essersi appena trasformata. Dovevi ucciderla.
Si', ma per un secondo ho dubitato che lei fosse...
Non ne hai visti molti, vero?
Ne ho visti abbastanza.
- Da dove vieni? - Dai confini.
Siamo rimasti barricati diversi mesi prima che la situazione si calmasse un po'.
Non ho potuto vedere niente per settimane, prima di poter uscire nuovamente di casa.
Coltivare nel giardino.
Poi, un giorno uno di loro e' riuscito ad entrare...
E' successo tutto cosi' in fretta...
Mia moglie stava li', con un badile in mano...
Stupida.
Cosa dovevo fare?
Ucciderli.
Vorrei averlo fatto.
L'hai fatto?
Sai, non e' cosi' facile uccidere la propria famiglia.
Preferirei morire piuttosto che diventare uno di loro.
Parli come uno di quei vigilantes.
Sono solo realista.
Sono stufo del loro comportamento.
Nessuno merita di essere braccato come un cane.
Le persone che vivevano qui ... tu le conoscevi?
Era una coppia di anziani.
Senti, se vuoi renderti utile taglia un po' di legna.
Che gli e' successo?
La mia famiglia viveva qui!
- Qui c'erano scuole, universita'? - No!
Senti, preferirei non parlarne, va bene?
Scusa, non pensavo...
E' tutto a posto. E' solo che non sono piu' abituata ad avere gente intorno.
Si sentira' il rumore per miglia.
Rilassati, e' acceso solo di giorno.
Da queste parti, non abbiamo problemi.
- Come procede? - Ho quasi finito.
Non credo che ci vorra' molto.
- E' tutto pronto? - Si'...
Daniel, credo ancora che dovremmo restare.
Ehi, siamo in partenza.
Adesso partiremo per una fantastica avventura..
E' mio! E' mio! Mio!
Daniel!
- E' mio! - No!
Questi sono tuoi?
Cosa cazzo stai facendo?
Non capisci? Rallentare il virus ti da' un po' di tempo in piu'.
Il vaccino ha trasformato tutti in portatori.
Bombe ad orologeria ambulanti!
Non ti ricordi?
Meglio morire velocemente che non avere piu' speranza.
Fammi vedere la bocca. Aprila!
No.
Non prenderlo mai piu'.
Staccati... Staccati di dosso...
Aiuto...
Quanto spesso succede tutto questo?
Beh, si', a volte cercano di scavalcare.
- Ce ne sono altri? - Non lo so!
- E ora che facciamo? - Li sotterriamo.
E' ancora vivo e tossisce sangue!
E' solo una reazione muscolare.
Gli ho sparato al cuore, e' morto. Dopo lo sotterro.
Dopo? E ora lo vuoi lasciare li'?
Parli come se non avessi mai ucciso prima d'ora.
Rilassati.
Era una persona! Un fottuto essere umano!
Senti, tu devi lasciarmi fare quello che devo, ok?
Lo seppelliro' da sola.
"Sig.na. April Scott"
"Natale da Carol e James"
"John e April, Pasqua con le ragazze, Jess che balla."
Perche', papa'?
Ti avevo detto di non lasciare il generatore acceso.
Il rumore li attrae.
April!
Lasciami in pace!
Credi che mi piaccia tutto questo?
Non capisco, non sei malata.
Forse sei portatrice?
Un antivirus?
Vaffanculo tu e le tue medicine!
Senti, dobbiamo portarti... Ascoltami...
Non mi toccare!
Non sono speciale!
Non sono la cura di nessuno!
Dobbiamo portarti in ospedale.
Levami le mani di dosso! Tu non mi ci porti! Non sai un bel niente!
- Di cosa stai parlando? - Vorrei essere morta!
Non solo non mi porterai mai in ospedale
ma se ti azzardi a ritirare fuori l'argomento, ammazzo anche te.
Loro ci sentono.
- Buongiorno.
Non ti ho sentita rientrare...
Dove sei stata tutta la notte?
Volevo solo starmene per conto mio.
Sola con me stessa.
Dev'essere stata dura...
Veder succedere tutto questo alle persone che amavi
Verso la fine
le persone mi amavano.
Impazzirono. Diventarono violente ...
I suoni che emettevano...
Dovresti essere contento... non erano piu' loro.
Credi che possano provare ancora dolore?
Per loro e' finita.
A noi non resta che farcene una ragione.
Per te e' diverso che per me... Perche'?
Che ne sai che e' diverso?
April, l'intero paese sta morendo, e tu sei sopravvissuta in questa fattoria da sola
trascinando qua e la' corpi infetti
senza prendere precauzioni e non hai contratto il virus.
Ci risiamo...
April, potrebbe davvero funzionare, potresti gurarire tutti!
Potresti essere la cura!
Smettila! Ti avevo detto di non parlarne!
Non ti arrabbiare, l' ho detto solo per aiutarti...
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn, dile81 [IScrew]
Aiuto, aiuto...sono qui!
April, no..
- Non ti muovere, cazzo! - Aspetta!
- Come sei arrivata qui? - Daniel, spostati...
Potrebbe essere infetta!
No, sto bene. Sono sana!
Mia madre e' morta da poco e...
Non sono infetta, davvero.
Aspetta!
- Come ti chiami? - Kate.
Ero da sola...non molto lontano da qui e...
E' cosi' bello incontrare qualcuno...
Daniel.
Sto bene, davvero.
Daniel!
Ho solo bisogno di un posto dove stare.
Grazie.
Non preoccuparti, e' solo un graffio.
Grazie.
Come ci hai trovati?
I rumori...stavo camminando non lontano da qui ed ho sentito il generatore.
Quindi, ho pensato che ci fossero delle persone. Poi, vi ho sentiti parlare.
Non sapevo che si potesse sentire da cosi' lontano.
Il vento puo' averne trasportato il suono...
Voi due siete...?
No, la casa appartiene a lei o alla sua famiglia. Non lo so, non sono qui da molto.
Anch'io ho perso la mia famiglia.
E' una storia comune di questi tempi.
Daniel, possiamo parlare un minuto?
Lei non puo' rimanere.
Nessuno ha detto che sarebbe rimasta.
Lei puo' mangiare, stasera puo' riposare qui, ma poi se ne deve andare.
E tu puoi andare con lei se vuoi.
Ehi, non ti preoccupare. Non che non puo' restare.
Ha bisogno solo di un posto dove riposarsi.
Ne ha passate tante.
- Come si chiama? - Kate.
Daniel ... Non dirle niente su di me.
Non lo faro'.
Tu sai che cosa e' successo a tutti quanti?
Beh, io ero un'infermiera.
Le cose sono andate male abbastanza velocemente.
Pensavamo, come tutti, che le cose sarebbero tornate sotto controllo.
E poi improvvisamente e' cominciato un flusso continuo di gente.
Frotte di malati con i parenti che gridavano cosi' tanto
che era difficile capire chi fosse infetto e chi fosse soltanto spaventato.
Cazzo.
Le persone che stavamo curando in infermeria, iniziarono a trasformarsi.
Incidente dopo incidente
abbiamo iniziato a perdere il controllo della situazione.
Un giorno.
Stavo camminando per le corsie ed uno dei pazienti che stavamo curando
che aveva subito un incidente d'auto mi ha fatto impallidire
Si era trascinato da solo fuori dalla stanza
era ridotto male
entrambe le sue gambe erano spezzate
si era strappato via le bende
e strisciava sanguinando, gridando cosi' violentemente
cercando di prendermi.
Noi siamo restati in casa, facendo cio' che ci dicevano.
E quando la Televisione cesso' le trasmissioni, restammo da soli. Non era cosi'?
Non dimentichero' mai quell'immagine.
Ero cosi' spaventata.
E' stato allora che ho capito che non li potevamo piu' aiutare. E me ne andai.
Sono andata da mia madre e ho fatto come lei diceva sempre, mi sono preparata al peggio.
Pensavo che sapessero cosa fare.
Forse semplicemente nessuno sapeva cosa fare.
Non posso credere che tutto questo stia accadendo realmente.
Siamo tutti rimasti soli.
Per questo motivo dobbiamo stare insieme.
Per far incominciare da capo qualcosa di nuovo.
So che non e' L'Hilton, ma ti ho trovato delle lenzuola pulite.
Credimi, e' perfetto.
Per essere onesti, e' bello avere qualcuno con cui parlare.
April non e' proprio la...
- E' molto giovane. - Si', ma c'e' dell'altro...
Lei e' una brava ragazza.
Sono sicura che e' adorabile. Probabilmente ne ha passate tante.
Lei e' speciale.
Non so in che modo.
Speciale?
Come credi che sia riuscita a sopravvivere qui
prima che noi arrivassimo?
Hai detto che qui era sicuro.
Qui non e' sicuro.
Tu non hai visto la sua forza, la sua rabbia.
Che intendi dire?
Lei li uccide. Li uccide tutti.
E poi li porta via senza usare neanche una mascherina.
Lei puo' avere un vaccino?
Decisamente no.
Mi ha fatto promettere di non dirti niente.
Ma tu eri un'infermiera, forse puoi aiutarla.
Oh Gesu'.
Io non so se e' immune, ma puo' essere possible.
Dobbiamo portarla da persone, persone che sanno cosa fare.
- No avete sentito il messaggio alla radio? - No.
Non molto lontano da qui c'è un gruppo di superstiti.
Non ne sono sicura ma...
Pensi che verrebbe con noi?
Verra'.
Aspetta.
Non andartene...
Restero' qui, non ti lascero' mai.
April?
April, sei tu?
Stammi lontana!
Va tutto bene.
E' la tua famiglia?
Non voglio parlare con te.
Non puoi rimanere.
E se Daniel ti piace cosi' tanto, puo' partire con te.
Se vuoi che io me ne vada, me ne andro'.
Non voglio far del male a nessuno, veramente.
Daniel non se ne andra'.
Non preoccuparti, lui vuole solo cio'che e' meglio per te.
Stammi lontana!
April!
Daniel! Eravamo fuori dalla recinzione.
E April e' sparita.
Sparita? Che cazzo stavate facendo all'aperto?
La stavo cercando per parlarle e poi e' sparita ed e' arrabbiata. Ho fatto un casino.
April!
Cos'e' questo?
Non so cosa ti abbia detto.
Lei non restera' qui. Non ti preoccupare le ho detto che se ne deve andare.
Non me ne frega.
April, io non voglio farti del male. Io non so chi sei in realta'.
So solo che sei forte.
Piu' forte di tutto questo.
Sono cosi' stufa di questa vita.
Ci trasferiremo in un posto piu' sicuro.
Non voglio lasciare questo posto.
E' casa mia!
Staro' con te.
Mi spiace, non avrei mai dovuto farla restare.
Mi spiace cosi' tanto per...
April!
Va tutto bene.
Ero cosi' sicura che...
April, chi sei veramente?
Ho trovato una foto molto vecchia di una ragazza come te.
Era mia nonna.
Non abbiamo mai avuto il vaccino.
Quando accadde, eravamo a casa.
Quelli che vivevano qui erano i tuoi nonni?
Mia madre e' morta. L'hanno uccisa loro.
E quando e' morta ho cercato di badare a Joe.
Ma alla fine ci hanno trovati.
Ecco perche' siamo stati mandati in orfanotrofio.
Ma poi il virus arrivo' anche all'orfanotrofio.
Non lo sapevamo all'inizio.
Poi hanno iniziato a costruire delle barricate per tenerli fuori.
Dopo alcune settimane, ci sono state alcune rivolte, non so cosa sia accaduto.
Prendevano gente per fare esperimenti.
Li tenevano sotto chiave in delle stanze, c'erano urla e poi un giorno ci hanno svegliati
trascinati in una stanza piena di infetti, hanno tentato di ucciderci tutti.
Mi hanno ferita. Ecco come sono stata separata dagli altri
intanto che loro mangiavano.
Ma non tu non ti sei ammalata.
Credo che quelle persone abbiano trovato cio' che stavano cercando.
Non so piu' chi erano. Poi un giorno ci fu un esplosione
fuoco, pensavo che stessimo tutti per morire.
Poi delle donne vennero ad aprire la porta.
Credo fosse un gruppo che veniva da fuori.
Cosi' siamo scappati, e ho corso, ho corso non sapevo dove altro andare.
E sei venuta qui.
Che successe ai tuoi nonni?
Gliel'ho fatta pagare per cio' che avevano fatto.
A chi?
A noi, a mia madre.
Avevamo bisogno di loro, ma a loro non importava nulla di noi.
Erano orribili...erano persone orribili.
Daniel.
April si sente molto meglio.
Mi hai spaventato a morte.
Oggi ci sono un sacco di uova. Come stai?
Io? Sto bene.
Pensavo di morire.
- E come.... - Non lo so. Non mi sono ammalata.
Devi riposare, cosa fai qui?
Daniel, mi sento diversa.
Badero' io a te.
Parlero' a Kate e le chiedero' di andarsene oggi stesso.
So che lei e' a posto.
Le diremo che se ne deve andare e basta.
C'e' la tua auto. Lei puo' prendere la tua auto.
- Mi spiace Kate. - Va bene.
So che non sono la benvenuta qui.
Non e' come pensi. La vita e' dura qui.
non possiamo procurare cibo per tre.
Puoi prendere la mia aiuto. Ha il pieno ed e' funzionante.
Hai detto che dovevi trovare alcuni amici, posso accompagnarti io.
Grazie.
Puoi stare fino a domani. Prendi alcune uova.
Ti ho portato del te'.
Non ti arrabbi se ho preso due buste del te' per la mia ultima notte, no?.
Certo che no, grazie.
- Ne' e' avanzato altro nel bollitore...se ti va. - Grazie...
Fa freddo stanotte, vuoi che accenda il camino?
Non si puo' accedendere.
April, volevo che sapessi che qualsiasi cosa ti sia accaduta, io posso capirla, va bene?
Quindi non sentirti a disagio.
E grazie per avermi fatto restare qui, ha significato molto per me.
Di che stai parlando?
No, veramente, ti sono molto grata.
Non so cos'avrei fatto senza di te.
Con la morte di mia madre, ho dovuto viaggiare a lungo da sola.
E avresti semplicemente potuto spararmi in testa, ma non l'hai fatto.
Sei una persona bellissima.
April...April ...
Cazzo!
Che pensiero assurdo.
Con me?
No.
Papa'? La mamma e' molto preoccupata.
April!
April, April, no ...
Kate e' impazzita.
Qui non siamo al sicuro. Andiamo.
Andiamocene via di qui alla svelta.
Forza, Forza.
Forza, ce la puoi fare.
Stai venendo per noi?
Cosa stai facendo nella mia proprieta'!
Va bene, siamo al sicuro.
Resta qui e metti la sedia contro la porta.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn, dile81 [IScrew]
Daniel!
Daniel! Per favore.
www.italianshare.net Traduzione: daitarn, dile81 [IScrew]